Koncert zespołu Buturuga | Festiwal Gra z Kantorem: Rumunia

Buturuga to projekt Olgi Bartosiewicz-Nikolaev i Karoliny Czerskiej, który powstał z miłości do dźwięków, przekonania o wartości przekładu literackiego oraz czułości wobec tego, co poza mainstreamem. To splot ścieżek wokalnych i basowych przy wsparciu elektroniki oraz uważność na literaturę Rumunii i Belgii.

Tym razem osią staną się teksty Charlesa Baudelaire’a, głównie w rumuńskich przekładach. Publiczność usłyszy materiał, który ukaże się na debiutanckiej płycie Buturugi.

Po koncercie odbędzie się rozmowa o meandrach przekładów.

Karolina Czerska – adiunktka w Instytucie Filologii Romańskiej UJ, gdzie prowadzi zajęcia z literatury francuskiej i frankofońskiej, literatury belgijskiej XX-XXI w. i sztuki europejskiej XX w. Autorka książki Tadeusz Kantor i Maurice Maeterlinck. Dramaturgie istnienia. Basistka zespołu Staff.

Olga Bartosiewicz-Nikolaev – doktora literaturoznawstwa, romanistka i rumunistka. Adiunktka w Instytucie Filologii Romańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego. Zajmuje się literaturą, kulturą i historią Rumunii XX i XXI wieku, problematyką tożsamościową oraz recepcją literatury rumuńskiej w Polsce. Tłumaczyła m.in. powieści Adriana Schiopa i Lavinii Braniște.

Współorganizator: Lokator
Koncert w języku rumuńskim, spotkanie w języku polskim, 90’
Wstęp wolny

Festiwal Gra z Kantorem: Rumunia – Widma przeszłości

Kuratorka: Cristina Modreanu

Producent: Wiktor Bury (współpraca: Aldona Mikulska, Octavia Cornea)

Identyfikacja graficzna: Kuba Sowiński

Zespół realizujący projekt: Justyna Droń, Mariusz Gąsior, Małgorzata Kmita-Fugiel, Kamil Kuitkowski, Zofia Mikołajska, Andrea Nikolov, Anna Rejowska, Tomasz Stefaniak, Aleksandra Treder, Krzysztof Warmus, Michał Warmusz

Partner główny: Rumuński Instytut Kultury w Warszawie

Partnerzy: Katedra Teatru i Dramatu Uniwersytetu Jagiellońskiego, MICET, Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie, Teatr im. Stefana Żeromskiego w Kielcach, Księgarnia LOKATOR, Towarzystwo Polsko-Rumuńskie w Krakowie, Hotele Kazimierz, Zakład Filologii Rumuńskiej UJ

Patroni medialni: Radio Kraków, Radio Kraków Kultura, TVP 3 Kraków, Tygodnik Powszechny, e-teatr, Didaskalia

Rok 2025 jest rokiem jubileuszowym w Cricotece, obchodzimy 110. rocznicę urodzin Tadeusza Kantora, 70. rocznicę powstania teatru Cricot 2, 50. rocznicę premiery „Umarłej klasy” i 35. rocznicę śmierci Tadeusza Kantora.

„110/70/50/35 – Rok jubileuszowy Tadeusza Kantora” objęto honorowym patronatem Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Sezon Kulturalny Polska-Rumunia 2024-2025 jest organizowany przez Rumuńskie Ministerstwo Kultury i Rumuński Instytut Kultury, ze strony rumuńskiej, oraz przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego i Instytut Adama Mickiewicza, we współpracy z Instytutem Polskim w Bukareszcie, ze strony polskiej.

Sfinansowane przez Unię Europejską NextGenerationEU